Título Original: Vicky Cristina Barcelona

Dirección y guión: Woody Allen.
Países: España y USA.
Año: 2008.
Duración: 96 min.
Género: Comedia.
Interpretación: Javier Bardem (Juan Antonio), Patricia Clarkson (Judy Nash), Penélope Cruz (María Elena), Kevin Dunn (Mark Nash), Rebecca Hall (Vicky), Scarlett Johansson (Cristina), Chris Messina (Doug), Zak Orth, Carrie Preston, Pablo Schreiber.
Producción: Letty Aronson, Stephen Tenenbaum y Gareth Wiley.
Fotografía: Javier Aguirresarobe.
Montaje: Alisa Lepselter.
Diseño de producción: Alain Bainée.
Vestuario: Sonia Grande.
Estreno en España: 19 Septiembre 2008.

Web de la película: www.vickycristinabarcelonalapelicula.es

Crítica: Pués aprovechando dos entradas que me habían regalado en HP me decidí ir a ver la última de Woody Allen del que soy bastante fan siempre y cuando él no salga en la película (me pone muy nervioso).

Despues de haber leído varias críticas (donde no salía bien parada) tenía claro que tenía que verla en versión original más que nada por que había escuchado que se entrelazaban diálogos en español e inglés…así que al Renoir que me fuí.

A mi me gustó bastante la película..no es una obra maestra pero se me pasó bastante rápido, mereí y estuve a gusto todo el rato…eso si, es una película que hay que ver obligatoriamente en V.O…sino, pierde parte de su gracia.

El personaje de Penélope Cruz entra hablando en español siempre y es el personaje de Bardem el que le va gritando que hable en inglés por que Cristina (Scarlet Johansson) no la entiende…de ahí las caras y las risas cuando María Elena (Penélope Cruz) susurra en español queesa tía está loca o que no se fía…eso Cristina no lo entiende…y el personaje de Bardem si.

Como lo habrán hecho en la versión doblada? como se hace cuando todo está en español?…yo creo que pierde su gracia, aunque me gustaría que alguien que la hubiera visto nos comentara….o cuando Bardem está gritando que “hable en inglés”…eso pierde su gracia.

Me encantó la fotografía de la película, lo bien que sle Barcelona y Oviedo…espectacular y me alegro…aunque manda huevos que tenga que venir un director de fuera para enseñarnos lo bonito que es España…la verdad.

En definitiva un película entretenida que es perfecta para pasar el rato.

Así que a Vicky Cristina Barcelona le doy un 7 sobre 10.

De prueba os dejo el mismo trailer en su versión inglesa y su versión doblada…son las mismas imágenes pero en la versión americana el intercambio de idioma en los personajes creo que influye bastante…en el español..pierde la gracia.

Trailer americano con subtítulos en español:

WPvideo 1.10
Quieres bajartelo?

Trailer Español:

WPvideo 1.10
Quieres bajartelo?

Post Relacionados